Aktuell
Cours d'initiation 2020
|
|
Einführungskurse 2020
|
|
Les inscriptions pour les cours d'initiation sont en ligne.
Malgré toutes les restrictions liées au coronavirus, l'inscription aux cours d'initiation reste possible.
En cas d'annulation en lien avec ces restrictions, les frais de cours seront bien évidemment remboursés.
Vous trouvez plus d'informations sous la rubrique Cours d'initiation.
|
|
Die Einschreibungen für die Einführungskurse sind online.
Trotz all den Einschränkungen im Zusammenhang mit dem Coronavirus sind Einschreibungen für die Ruderkurse weiterhin möglich.
Im Falle einer Annullierung aufgrund dieser Einschränkungen werden die Kursgebüren selbstverständlich zurückerstattet.
Weitere Informationen finden Sie unter der Rubrik Einführungskurse.
|
Coronavirus
update 05.06.2020
|
|
Nous avons le plaisir de pouvoir vous informer qu'à partir du 6 juin 2020, il est à nouveau possible de pratiquer notre sport préféré sans restrictions majeurs, sous condition qu'on respecte les Directives générales pour le sport après l’assouplissement des mesures.
|
|
Wir freuen uns, Euch informieren zu können, dass es ab 6. Juni 2020 wieder möglich ist, unseren Lieblingssport ohne grössere Einschränkungen zu betreiben, unter der Voraussetzung, dass die Rahmenvorgaben für den Sport nach Lockerung der Massnahmen eingehalten werden
|
|
Concrètement, cela signifie pour nous:
-
qu'il est à nouveau possible de ramer dans toutes les catégories de bateaux.
-
que la permanence peut redémarrer le 6 juin 2020.
-
que tous les juniors peuvent à nouveau participer à tous les entraînements.
-
que les cours d'initiation du mois de juillet et d'août auront lieu (les inscriptions sont possibles à travers notre site).
-
que l'assemblée générale ordinaire qui a dû être annulée aura lieu (11 juillet 2020, 10h, à la SAF; une invitation séparée suivra).
|
|
Konkret bedeutet dies für uns:
-
Dass es wieder möglich ist, in allen Bootskategorien zu rudern.
-
Dass die "Permanence" bereits ab 6. Juni wieder stattfindet
-
Dass alle Junioren wieder an allen Trainings teilnehmen können.
-
Dass die Einführungskurse vom Juli und August stattfinden werden (Einschreibungen sind über unsere Webseite möglich).
-
Dass die ordentliche Generalversammlung, welche annulliert werden musste, stattfinden wird (11. Juli 2020, 10h, im Bootshaus; eine spezielle Einladung folgt).
|
|
En ce qui concerne les mesures d'hygiène, merci de:
-
veiller à limiter le nombre de personnes dans les vestiaires à une personne.
-
renoncer à prendre la douche à la SAF, ceci afin d'éviter des temps d'attente.
-
veiller à limite le nombre de personnes à la cuisine à trois personnes au maximum.
-
veiller à limiter le nombre de personnes présentes dans la salle de fitness/musculation à trois personnes au maximum.
-
inscrire (comme d'habitude) toutes les sorties, ainsi que toute utilisation de la salle de fitness/musculation dans le journal de bord.
|
|
Was die Hygieneregeln betrifft, bitten wir Euch:
-
darauf zu achten, dass sich nicht mehr als eine Person im Umkleideraum befindet.
-
auf das Duschen im Verein zu verzichten, damit es nicht zu unnötigen Wartezeiten kommt.
-
darauf zu achten, dass sich nicht mehr als drei Personen in der Küche befinden.
-
darauf zu achten, dass sich nicht mehr als drei Personen im Fitness-/Kraftraum befinden.
-
wie gewohnt alle Ausfahrten, sowie seit Neuem die Benützung des Fitness-/Kraftraums im Bordbuch zu vermerken.
|
