Coronavirus

update 01.03.2021

Les assouplissements décidés par le Conseil fédéral le 24 février dernier ont un impact positif sur le sport de l’aviron en Suisse. Ainsi, dès le 1er mars 2021, la situation particulière Covid-19 sera levée pour les jeunes de moins de 20 ans.

Die vom Bundesrat am 24.02.2021 beschlossenen Lockerungen wirken sich positiv auf den Trainingsbetrieb im Schweizer Rudersport aus. So sind gemäss Covid-19-Verordnung besondere Lage ab dem 1. März 2021 sämtliche Einschränkungen für  Jugendliche jünger als Jahrgang 2001 aufgehoben.

De manière générale, la SAF peut désormais accueillir des groupes de 15 personnes maximum à l’extérieur. L’accès aux vestiaires et WC est à nouveau autorisé, dans le respect des mesures de protection. Les rameuses et rameurs de plus de 20 ans sont cependant toujours soumis à l’obligation du port du masque ou au respect de la distance de 1.5 mètres dans les bateaux d‘équipe

Allgemein darf die Gruppengrössse im Aussenbereich neu maximal 15 Personen umfassen. Garderoben und Sanitäranlagen dürfen unter Beachtung der entsprechenden Schutzmassnahmen für alle wieder zugänglich sein. Für Ruderinnen und Ruderer älter als Jahrgang 2000 gilt jedoch in Mannschaftsbooten weiterhin die Maskentragpflicht oder Einhaltung des Abstands von 1.5 Metern. 

Concrètement, cela veut dire:

Aviron pour les jeunes de moins de 20 ans

• L’entraînement est autorisé sans restriction sur l’eau et dans les salles d’entraînement à l’intérieur. Toutes les sorties, ainsi que les entraînements à la salle de fitness continuent à être notées dans le journal du bord.

• Le port du masque n’est pas obligatoire pour les entraînements et les compétitions.

• Les compétitions sans public sont à nouveau autorisées.

Les plans de protection doivent continuer à être respectés (port du masque à l'intérieur, distanciation, limitation du nombre de personnes, aération, ...)

Un plan de protection est nécessaire pour les entraînements à partir de 5 personnes (entraîneurs compris).

Si des rameuses et rameurs de plus de 20 ans participent aux entraînements, le groupe est considéré comme mixte et les régles concernant l’Aviron Loisir s’appliquent 

Konkret bedeutet dies:

Ruderbetrieb für Jugendliche mit Jahrgang 2001 und jünger:

• Das Training ist sowohl auf dem Wasser wie auch in den Indoor-Trainingsräumen uneingeschränkt erlaubt. Alle Ausfahrten und Trainingseinheiten im Fitnessraum werden weiterhin im Logbuch eingetragen.

• Für das Training und bei Wettkämpfen in Mannschaftsbooten müssen keine Schutzmasken getragen werden.

• Wettkämpfe ohne Publikum sind wieder erlaubt.

Es braucht nach wie vor einen achtsamen Umgang mit den Schutzkonzepten (Maskenpflicht im Innenbereich, Berücksichtigung der Platzverhältnisse, Limitierung der Personenzahl, Lüftung).

Schutzkonzepte sind notwendig, sofern mehr als 5 Personen (inkl. Trainer/-in) teilnehmen am Training.

Nehmen Ruderinnen und Ruderer am Training teil, welche Jahrgang 2000 und älter haben, so gilt die Gruppe als gemischt und es gelten die Vorgaben für den Breitensport.

Aviron pour les plus de 20 ans:

Dès le 1er mars 2021, la pratique de l’Aviron Loisir est autorisée seul ou en groupes de 15 personnes max (moniteurs, encadrement compris) sans contact physique. La distance minimale de 1,5 m. doit être respectée ou un masque porté.

• Les sorties en bateaux d’équipe sont autorisées. Comme la distance minimale de 1,5 m. ne peut être respectée, le port du masque est obligatoire. Toutes les sorties continuent à être notées dans le journal du bord.
• Dans le cas où 1 siège sur 2 est occupé, il est possible de renoncer au port du masque.
• Le port du masque n’est pas nécessaire en skiff.
• Les personnes d’un même foyer n’ont pas besoin de porter le masque.
• L’entraînement en salle n’est toujours pas autorisé.
• Les compétitions restent interdites.
• Le port du masque est obligatoire à terre et sur le ponton.

Un plan de protection est nécessaire pour les entraînements à partir de 5 personnes (entraîneurs compris).

Ruderbetrieb im Breitensport (Jahrgang 2000 und älter):

Im Breitensport dürfen ab dem 1. März 2021 draussen Sportaktivitäten als Einzelpersonen oder in Gruppen von maximal 15 Personen (Betreuer/-innen, Leiter/-innen inklusive) ohne Körperkontakt stattfinden. Dabei muss der Mindestabstand eingehalten oder eine Maske getragen werden.

• Ausfahrten in Mannschaftsbooten sind möglich. Aufgrund der Unterschreitung des Mindestabstands von 1.5m müssen jedoch Schutzmasken getragen werden.  Alle Ausfahrten  werden weiterhin im Logbuch eingetragen.
• Alternativ kann durch Freilassen jedes zweiten Rollsitzes die Abstandsregel anstelle der Maskenpflicht befolgt werden;
• Im Einer/Skiff müssen keine Masken getragen werden.
• Personen aus dem gleichen Haushalt müssen keine Masken tragen
• Trainings in Innenräumen sind nach wie vor nicht erlaubt.
• Wettkämpfe bleiben verboten.
• Am Land sowie auf dem Bootssteg gilt Maskenpflicht.

Schutzkonzepte sind notwendig, sofern mehr als 5 Personen (inkl. Trainer/-in) teilnehmen am Training.